Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.