Přísloví 29
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
1Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
2Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
3Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
4Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
5Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
6Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
7De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
8Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
9Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
10Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
11De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
12Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
13Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
14Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
15Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
16Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
17Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
18Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
19Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
20Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
21Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
22Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
23Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
24Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
25Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
26Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
27De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.