Sentencoj 29
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
1Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
2Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
3Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
4Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
5Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
6Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
7De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
8Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
9Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
10Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
11De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
12Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
13Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
14Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
15Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
16Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
17Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
18Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
19Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
20Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
21Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
22Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
23Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
24Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
25Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
26Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
27De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.