Sentencoj 29
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.