Sentencoj 30
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal.
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2Mi estas la plej malklera homo, Kaj homan prudenton mi ne posedas.
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3Kaj mi ne lernis saĝon, Kaj pri la Sanktulo mi ne havas ekkonon.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Kiu leviĝis en la ĉielon, kaj malleviĝis? Kiu kolektis la venton en siajn mankavojn? Kiu ligis la akvon en la veston? Kiu aranĝis ĉiujn limojn de la tero? Kia estas lia nomo? kaj kia estas la nomo de lia filo? Ĉu vi scias?
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Ĉiu diro de Dio estas pura; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj Lin fidas.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6Ne aldonu al Liaj vortoj, Por ke Li ne punu vin, kaj por ke vi ne aperu mensoganto.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaŭ ol mi mortos:
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8Falsaĵon kaj mensogaĵon forigu de mi; Malriĉecon kaj riĉecon ne donu al mi; Nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas.
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9Ĉar alie mi eble trosatiĝus kaj neus, kaj dirus: Kiu estas la Eternulo? Aŭ eble mi malriĉiĝus kaj ŝtelus, Kaj malbonuzus la nomon de mia Dio.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10Ne kalumniu sklavon antaŭ lia sinjoro, Por ke li ne malbenu vin kaj vi ne fariĝu kulpulo.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11Estas generacio, kiu malbenas sian patron Kaj ne benas sian patrinon;
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne laviĝis de siaj malpuraĵoj;
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13Generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn Kaj tiel levas siajn palpebrojn;
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14Generacio, kies dentoj estas glavoj kaj kies makzeloj estas tranĉiloj, Por formanĝi la malriĉulojn de la tero kaj la mizerulojn inter la homoj.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15Hirudo havas du filinojn, kiuj krias: Donu, donu; Ili tri neniam satiĝas. Kvar objektoj ne diras: Sufiĉe:
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16Ŝeol; senfrukta ventro; la tero ne satiĝas de akvo; kaj la fajro ne diras: Sufiĉe.
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17Okulon, kiu mokas la patron Kaj malŝatas obeadon al la patrino, Elpikos korvoj ĉe la rivero kaj formanĝos aglidoj.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18Tri aferoj estas nekompreneblaj por mi, Kaj kvaran mi ne scias:
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19La vojon de aglo en la aero; La vojon de serpento sur roko; La vojon de ŝipo meze de la maro; Kaj la vojon de viro ĉe virgulino.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Tia estas la vojo de virino adultanta: Ŝi manĝas, viŝas la buŝon, Kaj diras: Mi faris nenian pekon.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21Sub tri objektoj tremas la tero, Kaj kvar ĝi ne povas porti:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22Sklavon, kiam li fariĝis reĝo; Malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano;
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23Malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis, Kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon.
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre saĝaj:
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25La formikoj, popolo ne forta, Tamen ili en somero pretigas al si manĝaĵon;
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27La akridoj ne havas reĝon, Kaj tamen ili ĉiuj eliras en vicoj;
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28La lacerto kroĉiĝas per siaj manoj, Tamen ĝi estas en reĝaj palacoj.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29Ekzistas tri, kiuj bone iras, Kaj kvar, kiuj marŝas bele:
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30La leono, plej forta el la bestoj, Cedas al neniu;
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj reĝo, kiun neniu povas kontraŭstari.
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32Se vi agis malsaĝe pro via fiereco, Kaj se vi intencis malbonon, Tiam metu la manon sur la buŝon.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33Ĉar batado de lakto produktas buteron, Ekbato de nazo aperigas sangon, Kaj incitado de kolero kaŭzas malpacon.
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.