箴言 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.