箴言 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.