Přísloví 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.