Přísloví 17
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
2Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
3Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
4Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
5Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
6Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
7Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
8Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
9Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
10Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
11Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
12Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
13Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
14Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
15Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
16K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
17Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
18Èlověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
19Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
20Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
21Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
22Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
23Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
24Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
25K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
26Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
27Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
28Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.