Провербеле 17
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
2Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
3Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
4Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
5Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
6Копиий копиилор сунт кунуна бэтрынилор ши пэринций сунт слава копиилор лор.
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
7Кувинтеле алесе ну се потривеск ын гура унуй небун; ку кыт май пуцин кувинтеле минчиноасе, ын гура унуй ом де вицэ алясэ!
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
8Даруриле пар о пятрэ скумпэ ын окий челор че ле примеск: орьынкотро се ынторк, избындеск.
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
9Чине акоперэ о грешялэ каутэ драгостя, дар чине о поменеште мереу ын ворбириле луй дезбинэ пе приетень.
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
10О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
11Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
12Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
13Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
14Ынчепутул уней черте есте ка слобозиря унор апе; де ачея, курмэ чарта ынаинте де а се ынтеци.
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
15Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
16Ла че служеште арӂинтул ын мына небунулуй? Сэ кумпере ынцелепчуня?… Дар н-аре минте!
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
17Приетенул адевэрат юбеште орькынд ши ын ненорочире ажунӂе ка ун фрате.
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
18Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
19Чине юбеште чертуриле юбеште пэкатул ши чине-шь зидеште поарта пря ыналтэ ышь каутэ пеиря.
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
20Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
21Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
22О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
23Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
24Ынцелепчуня есте ын фаца омулуй причепут, дар окий небунулуй о каутэ ла капэтул пэмынтулуй.
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
25Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
26Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
27Чине ышь ынфрынязэ ворбеле куноаште штиинца ши чине аре духул потолит есте ун ом причепут.
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
28Кяр ши ун прост ар трече де ынцелепт дакэ ар тэчя ши де причепут дакэ шь-ар цине гура.
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.