Провербеле 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.