Solomona 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.