Solomona 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.