Proverbi 23
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.