Proverbi 23
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
14a ma ac molela moul lal.
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.