Proverbi 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1Le disposizioni dell'animo son dell'uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
1Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
2Kom ac nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh LEUM GOD El liye nunak lun insiom.
3Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
3Siyuk LEUM GOD Elan akinsewowoye pwapa lom, na kom ac fah ku in orala.
4Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l'empio per lo giorno del male.
4Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.
5Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.
5LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.
6L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male.
6Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.
7Quando il Signore gradisce le vie dell'uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
7Pacl kom akinsewowoye LEUM GOD , mwet lokoalok lom uh ac ekla mwet kawuk lom.
8Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
8Kom fin eis srik ke inkanek suwohs, wo liki ke kom eis yohk ke inkanek sesuwos.
9Il cuor dell'uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
9Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.
10Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
10Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.
11La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
11LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
12Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
12Tokosra elos tia ku in lela ma koluk in orek, mweyen nununku suwohs pa oru sie mutunfacl in ku.
13Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
13Sie tokosra el lungse lohng ma pwaye, ac el insewowo selos su kaskas suwohs.
14L'ira del re son messi di morte; Ma l'uomo savio la placherà.
14Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
15Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
15Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.
16Quant' è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant'è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
16Arulana wo in oasr lalmwetmet ac etauk, liki in oasr gold ac silver.
17La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.
17Mwet wo elos fufahsryesr ke soko inkanek ma ac tia kololos nu ke ma koluk; ouinge karinganang acn kom fahsr nu we — mweyen ac ku in molela moul lom.
18La superbia viene davanti alla ruina, E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.
18Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.
19Meglio è essere umile di spirito co' mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
19Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.
20Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
20Lohang nu ke ma lutiyuk kom kac, na kom ac fah eis moul wo ouiya. Lulalfongi in LEUM GOD ac kom ac fah engan.
21Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
21Sie mwet lalmwetmet akilenyuk ke etauk lal. Fin wo kas in luti lal, mwet uh ac insewowo in lutlut sel.
22Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.
22Etauk el sie unon lun moul nu selos su lalmwetmet, a kom fin srike in luti mwet lalfon, kom sisla pacl lom ke wangin.
23Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
23Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
24I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all'anima, e medicina alle ossa.
24Kas kulang uh emwem oana honey — wo emah, ac wo pac nu ke mano.
25Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
25Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.
26L'anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
26Masrinsral lun sie mwet ac oru el orekma upa, tuh in ku in oasr mwe mongo nal.
27L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
27Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.
28L'uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
28Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
29L'uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
29Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.
30Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
30Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.
31La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
31Lacnen suwoswos pa moul loeleos, ac aunsuf fiaya el oana sie tefuro wolana.
32Meglio vale chi è lento all'ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
32Mongfisrasr wo liki orek ku. Sifacna leum fom, wo liki in leumi siti puspis.
33La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
33Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.