Proverbi 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Le disposizioni dell'animo son dell'uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l'empio per lo giorno del male.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7Quando il Signore gradisce le vie dell'uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9Il cuor dell'uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14L'ira del re son messi di morte; Ma l'uomo savio la placherà.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16Quant' è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant'è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18La superbia viene davanti alla ruina, E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19Meglio è essere umile di spirito co' mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all'anima, e medicina alle ossa.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26L'anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28L'uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29L'uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Meglio vale chi è lento all'ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.