Přísloví 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.