Sentencoj 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7Kiam al la Eternulo plaĉas la vojoj de homo, Li eĉ liajn malamikojn pacigas kun li.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11Ĝusta pesilo kaj ĝustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; Ĉiuj pezilŝtonoj en la sako estas Lia faro.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12Abomenaĵo por reĝoj estas fari maljustaĵon; Ĉar per justeco staras fortike la trono.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13Al la reĝoj plaĉas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14Kolero de reĝo estas kuriero de morto; Sed homo saĝa igas ĝin pardoni.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15Luma vizaĝo de reĝo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16Akiro de saĝeco estas multe pli bona ol oro; Kaj akiro de prudento estas preferinda ol arĝento.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18Antaŭ la pereo iras fiereco; Kaj antaŭ la falo iras malhumileco.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20Kiu prudente kondukas aferon, tiu trovos bonon; Kaj kiu fidas la Eternulon, tiu estas feliĉa.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata saĝulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22Saĝo estas fonto de vivo por sia posedanto; Sed la instruo de malsaĝuloj estas malsaĝeco.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24Agrabla parolo estas freŝa mielo, Dolĉa por la animo kaj saniga por la ostoj.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26Kiu laboras, tiu laboras por si mem; Ĉar lin devigas lia buŝo.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Pacienculo estas pli bona ol fortulo; Kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.