Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.