Proverbi 24
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.