Proverbi 21
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.