Proverbi 21
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
1O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
2Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
3Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
4O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
5Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
6Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
7A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
8O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
9Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
10A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
11Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
12O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
13Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
14Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
15É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
16O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
17Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
18O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
19Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
20Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
21Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
22O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
23Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
24O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
25O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
26Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
27O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
28A testemunha falsa perecerá. O homem que escuta falará para sempre.
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
29O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
30Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
31O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.