Proverbi 9

Diodati Bibbia 1885

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.