Proverbi 9

Diodati Bibbia 1885

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

15To call them that pass by the way, and go on their journey:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.