Proverbi 9
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.