Proverbi 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.