Proverbi 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.