Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.