Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Kutena mwet su lungse etauk, el ac engan in eis kas in kai ke pacl el tafongla. Ma lalfon se mwet se fin srunga in aksuwosyeyuk el.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2LEUM GOD El insewowo sin mwet wo, a El lusla mwet su nunkauk in oru ma koluk.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Wangin moul okak yurin mwet orekma koluk, a mwet suwoswos elos tu na ku.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Sie mutan payuk efal el mwe engan ac mwe konkin lun mukul tumal; a mutan payuk se su akmwekinye mukul tumal uh, el mwe akkulamye srin mukul tumal.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Mwet suwohs uh ac oru ma suwohs ac fal nu sum; mwet koluk elos kena kiapwekom.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Kas lun mwet koluk uh mwe akmas, a kas lun mwet suwoswos mwe molela nu selos su muta in fosrnga.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Mwet koluk uh fin kutangyukla, na elos ac wanginla, a sou lun mwet suwoswos ac tutaflana.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Kom fin lalmwetmet, ac kaksakinyuk kom. Kom fin lalfon, mwet uh ac pilesrekom.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Ac wo kom in sie mwet pilesreyuk su sifacna orekma in suk enenu lom, liki na in orek lumah mu kom sie mwet fulat, a wangin mwe mongo nom.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Sie mwet wo el karingin kosro natul, a mwet koluk uh sulallal nu sin kosro natulos.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Mwet moniyuk in orek ima, pukanten mwe mongo yorol, a elos su sisla pacl lalos ke orekma lusrongten elos lalfon.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Mwet koluk elos suk na ma koluk in oru, a mwet suwoswos elos tu na ku.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Sie mwet koluk el sremla ke kas lal sifacna, a sie mwet suwoswos el fah tia sun mwe ongoiya.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Ma lacne nu sum ac fah fal nu ke kas lom ac orekma lom. Kom ac fah eis fal nu ke ma kom orala.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Mwet lalfon uh nunku mu pwaye selos in ma nukewa, a mwet lalmwetmet uh engan in porongo kas in kasru.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Sie mwet lalfon el sa na in foloyak, a mwet etu uh ku in pilesru kas in akkoluk orek nu sel.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Ke pacl kom fahkak ma pwaye, na nununku uh orekla suwohs, a kas kikiap uh oru nununku uh in sesuwos.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Kas fakfuk uh ku in kanteya sie mwet oana cutlass, a kas lalmwetmet uh ku in unwela.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Kikiap uh ac oan kitin pacl na; ma pwaye uh oan ma pahtpat.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Kutasrik uh nwakla insien mwet ma akoo in oru ma koluk, a elos su suk in oru ma wo elos ac sun engan.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Wangin ma koluk sikyak nu sin mwet suwoswos, a nu sin mwet koluk uh, ma koluk mukena pa sik nu selos.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22LEUM GOD El srunga mwet kikiap, a El insewowo kaclos su akfalye kas lalos.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Sie mwet etu nunak el mislana ke etu lal, a mwet lalfon uh arulana fahkak nikin lalos.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24Sie mwet alken in orekma el ac sie mwet kol; sie mwet alsrangesr el ac sie mwet kohs.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Inse fosrnga ac aksupwarye kom; kas kulang ac akenganye kom.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Sie mwet suwoswos el mwet kol nu sin mwet kawuk lal, a mwet koluk uh kololos nu ke ma tafongla.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Kom fin alsrangesr, kom ac tia ku in konauk enenu lom, a kom fin alken, kom ac eis ma wo puspis.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Suwoswos el inkanek nu ke moul; a sesuwos uh inkanek nu ke misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.