Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.