Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Quiboeng hoiah hrang to boh moe, sum hoiah laa hrang ih tahmawh moem pae baktih toengah, kamthu to cung hoiah bop ah.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Kamthu to amthuhaih baktiah pathok hmah; na pathok nahaeloe nang doeh kamthu baktiah ni na om tih.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Kamthu ih lok to na pathim nahaeloe, a mik hnukah palungha kami ah poek moeng tih.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Kamthu pakoeh kami loe, ngazai pongah lawkthluem moep sut baktiah ni oh.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Ui mah angmah ih tamlok to caak let baktiah, kamthu loe angmah amthuhaih thungah amlaem let.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Angmah hoi angmah palungha kami ah poek kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Thasae kami loe khopoek thaih kami sarihto pongah, angmah hoi angmah to palungha kue ah poek.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Tamhnuilok ni ka thuih, tiah thuih moe, a imtaeng kami aling kami loe kangqong hmai vah ih baktih, duekhaih phasak kalii kaat kamthu hoiah anghmong.
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
no verse 19 in this text
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Lok loe hoih, toe poeksae palungthin loe anui ah rong nok dui ih long laom baktiah oh.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Anih mah hnukmahaih to alinghaih hoiah kraeng khoep, toe anih sethaih to minawk hmaa ah angphong let tih.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Qumqai kami loe angmah qumqaih ih tangqom thungah krah tih; thlung palet kami doeh a palet ih thlung to angmah nuiah amlet let tih.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.