Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.