Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.