Приче Соломунове 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.