Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1Woorden van Agoer, den zoon van Jake, uit Massa De mens spreekt: Ik heb mij afgemat, o God; Ik heb mij afgemat, o God; ik ben op!
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2Ik ben de domste van alle mensen, Ik bezit geen mensenverstand;
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3Maar God heeft mij wijsheid geleerd Nu bezit ik kennis van den Heilige!
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4Wie steeg ten hemel op, en daalde weer neer; Wie ving de wind in zijn holle hand; Wie bond het water in zijn mantel; Wie stelde de grenzen der aarde vast? Hoe is zijn naam, hoe de naam van zijn zoon? Zeg het mij, wanneer ge het weet.
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5Elk woord van God is vertrouwd; Hij is een schild, voor wie op Hem bouwen.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6Voeg aan zijn woorden niets toe, Anders berispt Hij u, en blijkt ge een leugenaar.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7Twee dingen wil ik van U vragen, Weiger mij die niet, eer ik sterf:
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8Onwaarheid en leugentaal, Houd ze verre van mij! Geef mij armoede noch rijkdom, Maar schenk mij het voedsel, dat ik nodig heb,
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9Opdat ik U in mijn overvloed niet verloochene En zeggen durf: “Wie is Jahweh!” Of in mijn armoede niet tot stelen kom, En mij vergrijp aan de Naam van mijn God.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10Belaster een knecht niet bij zijn meester; Anders vloekt hij u, en boet gij ervoor.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Wee het geslacht, dat zijn vader vloekt, En zijn moeder niet eert;
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12Het geslacht, dat zich onschuldig waant, Maar niet eens is schoongewassen van zijn vuil;
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13Het geslacht dat uit de hoogte neerziet, En de wenkbrauwen optrekt;
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14Het geslacht, met tanden als zwaarden En kiezen als messen, Om den arme van de aarde weg te vreten, En den behoeftige weg van zijn grond.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15De bloedzuiger heeft twee dochters, Ze heten: Hap, hap! Drie dingen zijn niet te verzadigen; Vier dingen zeggen nimmer: genoeg!
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16De onderwereld, De onvruchtbare moederschoot, Het land, dat water te kort komt, Het vuur, dat nooit “genoeg” zegt.
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17Een oog, dat met vader spot, En met de gehoorzaamheid aan moeder lacht: De raven van het dal zullen het uitpikken, De jonge arenden het opvreten.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18Drie dingen zijn mij te wonderlijk, Vier dingen begrijp ik niet:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19De weg van een arend door de lucht, De weg van een slang over de rots, De weg van een schip midden door zee, En de weg van een man naar een meisje.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20Maar dit is de weg van een overspelige vrouw: Ze eet, veegt zich de mond af, En zegt: Ik heb geen kwaad gedaan.
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21Onder drie dingen beeft de aarde, Onder vier dingen houdt ze het niet uit:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22Onder een slaaf, wanneer hij koning wordt; Onder een dwaas, als hij genoeg te eten heeft;
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23Onder een oude vrijster, die nog een man vindt; En onder een slavin, die haar meesteres verdringt
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24Vier dingen zijn de kleinste op aarde; Toch zijn ze wijzen te slim af!
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25De mieren: het is een volk zonder kracht, Maar ‘s zomers vergaart het zijn voedsel;
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26De klipdassen: het zijn zwakke dieren, Maar ze hebben hun hol in de rots;
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27De sprinkhanen: ze hebben geen koning, Maar hun zwerm trekt ordelijk uit;
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28Een hagedis: ze laat zich met de handen vatten, Maar ze woont in de paleizen des konings.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29Drie dingen hebben een statige tred; Vier dingen hebben een statige gang:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30Een leeuw, de held onder de dieren, Voor niets schrikt hij terug;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31Een haan, die trots voor de kippen uitloopt; Een bok, die de geiten voorafgaat; Een koning aan het hoofd van zijn troepen.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32Moogt ge dwaas zijn of verstandig: Als ge u verheffen wilt, hand op de mond!
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Want een druk op melk geeft boter, Een druk op de neus geeft bloed, Een druk op de gramschap geeft twist!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.