Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure.
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15La sangsue a deux filles: Donne! Donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.