Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.