箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.