箴言 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
1Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
2Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
3Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
4Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
5Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
6Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
7Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
8Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
9Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
10Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
11Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
12L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
13Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
14La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
15Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
16Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
17Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
18Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
19Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
20Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
21Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
23Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
24Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
25Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
26Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
27Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
28Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
29Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
30On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
31Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
33Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
34Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
35Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.