箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.