箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.