箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.