箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.