箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1Le disposizioni dell'animo son dell'uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l'empio per lo giorno del male.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7Quando il Signore gradisce le vie dell'uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9Il cuor dell'uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14L'ira del re son messi di morte; Ma l'uomo savio la placherà.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16Quant' è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant'è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18La superbia viene davanti alla ruina, E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19Meglio è essere umile di spirito co' mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all'anima, e medicina alle ossa.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26L'anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28L'uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29L'uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Meglio vale chi è lento all'ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.