箴言 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.