Proverbes 16
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.