Proverbes 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.