Sentencoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.