Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.